这一次，孟加拉卡纳普里河底隧道S2段项目部的杰西（英文名RokonUddin）接到通知要去中国了，将去武汉领奖。被评为二航局“优秀外籍员工”这事，让他激动了好久。

2015年孟加拉隧道项目筹备初期，有着本科学历、在中国台湾有过9年工作经验的孟加拉国人杰西，进入项目筹备组，负责项目部和当地的沟通事宜。

孟加拉国是全世界人口密度最高的人口大国以及世界经济发展欠发达的地区。尽管吉大港市是孟加拉国的第二大城市，是孟加拉国的经济中心，但项目驻地所在的Fulchoripara村80%的民众都不会英语，或者会一点带着口音的英语，非常难懂。

杰西的紧俏可想而知。

 

被翻译“耽误”的安全员

走在当地农村，随处可见光脚走路的老百姓，一块布绕身体一圈就是裤子。工地上“光脚板大踏步、头顶铁锅混凝土、高空作业不见安全绳”是家常便饭，工人的安全意识非常薄弱。

给孟籍工人做安全教育，让他们遵守中国的安全规章制度，成了杰西的重点工作。

杰西经过一段时间的学习和培训，安全规章制度已经烂熟于心。但这远远不够，第一次做岗前培训，当杰西表示“需要花钱去买裤子”时，工人非常抵触，第一批召进的13人，当场走了10个，没有任何谈判的余地，只剩下3个20岁出头的年轻人。

杰西很失望：“国家还是太贫穷了，大家都不理解这个事情。”同时感到非常抱歉:“对不起，是我人没找好，不符合要求，我马上再去找。”第二天，杰西又带来了16个年轻小伙，劳保鞋、裤子、安全帽、反光背心全部佩穿戴好，齐刷刷地站成两排。裤子是杰西帮他们买的。

为了让大家明白裤子的重要性，他故意刮伤自己，挨个给分包队伍老板强调要让工人穿质量好一点的裤子。为了教大家怎么用安全绳和了解安全绳的作用，他把安全绳挂在2米多高的作业区，故意失足跌落。

有一次杰西去工地安全检查，他发现一家队伍给工人配的安全帽很软很薄，非常气愤，当场就掰碎了，要求队伍立即更换，态度非常强硬。同时反映给项目部安全部门，“要检查老板手上所有的安全帽。”

“好样的，安全部就需要这样的人，能不能把杰西给我们。”安全总监周波开始“抢人”。后来，杰西被大家称为“被翻译耽误的安全员”。

每次新人的岗前培训，一天两次的班前教育，每半个月的安全管理制度宣贯，杰西从没落下，一丝不苟。

一个月之后，只要上工地，大家全部武装整齐，长裤、长袖、安全帽，反光背心，劳保鞋一件不落。

2017年，他获得了项目部“安全模范岗”荣誉称号。

 

“双倍工资”

2018年，随着配件到位，海外首个大直径盾构机开始了拼装工作，而最困难的就是重达220吨的刀盘翻身下井，计划由一辆250吨履带吊配合500吨履带吊协同作业。杰西的任务就是向250吨履带吊孟籍操作员精准传达指令。

为了完成任务，整整3天，杰西跟着现场安全员学现场安全知识，跟着调度学指令。

一切准备就绪，两个庞然大物正有序协同作业，突然对讲机中传来杰西急促的声音：“停停停，钢丝绳，钢丝绳。”原来杰西在250吨履带吊操作室内看到对面500吨履带吊的两股钢丝绳搅在了一起。“如果强行伸缩，钢丝绳断裂，刀盘会直接砸下来，履带吊可能倾覆。”

这一次，项目部奖励了杰西一个月工资。

2018年，杰西再次获得“安全模范岗”荣誉称号。

 

“烦人”的杰西

杰西也有让人“烦”的时候，他的问题特别多。

“泥水站是干什么用的？”“盾构机是怎么工作的？”他经常跑工程部去问，“泥水站是为盾构机服务的，盾构机是挖隧道的，干活就靠它。”技术人员只能这样解释。

杰西并没有满足，“盾构机是不是特别重要”，他又跑去盾构部问，“操作是不是很困难？”大家都非常忙碌，没有时间跟他解释这么专业的问题，他就又跑去工程部。由于现场施工两班倒，他很难在项目部“抓”到人，他就掐好时间，在换班的间歇，逮谁问谁。“太专业，讲了你也不懂，干好你的翻译就行了”，有一次被怼的杰西默默走开了。

第二天他接着又去了。

项目部有个盾构机模型可以演示操作过程，每天有时间他就去看模型，“打开就抱着不撒手了。”被问多了，技术员直接把他带到模型室，仔细讲解。

“我懂了，盾构机用后面那个推进油缸顶着刀盘往前走，把洞挖出来，后边在拼隧道管片，这个隧道我们就建好了。”那天杰西兴奋极了。

项目部每次有专家讲解盾构机的学习，他都尽量参加，在角落找个位置旁听。

2019年2月，盾构始发仪式，孟加拉总理哈西娜到场，那天杰西激动地拍了很多车队的照片，还跟项目部要去很多总理的照片。“我们这个项目是最厉害的，我们总理都过来了，那么多项目，只来我们项目。”杰西兴奋地说。

杰西对中国的一切都非常感兴趣，一有时间就拉着人学习汉语，学俚语方言，了解中国的风俗人情。他把东北同事的聊天记在心里，然后问你“夜来个是什么意思，旮旯是什么？”，“他甚至会在春节的时候，发给你一串祝福‘开门大吉，新春祝福送给你’。”

杰西说：“我还有一个梦想，和中国人一起工作那么多年，从来没有去过北京，我要更加努力工作，争取以后到北京领奖，去看升旗仪式。”（刘新梅  段梦慧 ）